Sial!
"PERMAINAN TELAH BERAKHIR"
Baik, sepuluh angka, empat titik.
Aku butuh kode empat-digit.
Tidak, tidak, tidak.
Sial! Apa lagi sekarang?
Sial.
Astaga.
Petunjuk.
Sial. Baiklah.
Tidak ada apa-apa.
"Ikuti cahaya menuju padang rumput yang lebih hijau."
Apa artinya? Apa artinya?
Cahaya? Cahaya apa?
Cahaya. Ikuti cahaya.
Hijau. Ya, buku hijau.
Padang rumput lebih hijau. Ya, baiklah.
"Pada momen mana pun dalam sejarah, menyaksikan orang lain mati..."
"...mengungkap misteri besar waktu, selagi meninggalkanmu hidup."
Waktu. Semacam jam.
Sial.
Di mana jamnya?
Aku tak melihat ada jam!
"Menyaksikan orang lain mati." Ya. Baiklah.
"Menyaksikan orang lain mati."
Sial!
Baiklah. Mereka menunjuk! Coba lihat.
Waktu. jarum pada jam. Ya.
Yang itu empat! Pukul empat!
Delapan.
Enam!
Dua! Itu angkanya, itu kodenya!
Baiklah. Di mana empat? Sial. Ayolah.
Baiklah. Ya, bagus.
Ayo! Delapan!
Enam.
Astaga.
Di mana...? Enam, enam, enam!
Astaga!
Dua! Ya. Baiklah. Ayo.
Ayo.
Ayo! Kenapa tidak berhasil?
Sial.
Ayo.
Buka! Ayo, buka!
Astaga, tak ada jalan keluar!
Keluarkan aku!
Sial! Tidak!
Tidak!
Tuhan!
Tidak!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
(TIGA HARI SEBELUMNYA)
Pernah dengar pepatah...
"Panci yang diawasi tidak pernah mendidih"?
Dalam skala kuantum, itu benar.
Ada yang tahu apa itu efek kuantum Zeno?
"sistem tak berubah saat kau menontonnya!"
Jangan sekaligus.
Mungkin salah satu hal teraneh dalam fisika kuantum.
Intinya, observasi menghentikan gerakan.
Atom tidak akan berubah saat kau menontonnya.
Baiklah, waktunya habis.
Selamat berlibur. Sampai jumpa.
Selamat hari Thanksgiving.
Zoey, boleh bicara sebentar?
Aku baca makalahmu tentang efek kuantum Zeno.
Jadi, kau mau didengar.
Kau mau berbagi pengetahuan...
...tapi hanya berada di kamar asramamu?
Akan kucoba lebih aktif lagi.
Menurutmu mengurangi jumlah variabel...
...di hidupmu akan kendalikan hasil, tapi hidup bukan eksperimen sains.
Kau tak bisa terus menahan duniamu.
Cobalah melakukan hal yang menakutkan saat liburan.
Baiklah.
"DIPESAN UNTUK J.W."
Ray, ini Jason. Dengarkan.
Kau mau membeli perahu saat pensiun, benar?
Jika terus fokus pada saham berisiko rendah ini...
...kau akan beli perahu dengan dayung sewaan.
Pada akhir kuartal pertama...
...pasar akan dapat retur 10 persen...
...sementara kau akan dapat 30.
Hei, kau takkan menyesalinya.
Aku pasti seperti Tn. Miyagi di pasar saham bagimu, Charlie.
"Tuan...?"
Astaga, Nak, kau lahir tahun berapa?
Dia pria bijaksana, pria Jepang tua..
...yang mengajar karate pada seorang anak agar dia bisa kalahkan anak lain.
Tn. Ackerman di saluran satu.
Taruhan aku dapat hadiah.
Selamat, Tn. Ackerman. Kau sedang merayakan?
Terima kasih. Terima kasih, Tn. Ackerman.
Tidak. Aku tak bisa terima hadiahmu.
Jet pribadi. Ke Tahiti?
Wah.
- "UNDUH KARATE KID" - Rumahmu di sana.
Itu akhir pekan yang hebat.
Orang yang menangkap lalat dengan sumpit...
...bisa lakukan apa pun.
Kau, beruntung pemula.
Gosok, poles.
Hei, Gary.
Kudengar ada...
...ada lowongan di kasir.
Aku perlu uang tambahan.
Aku mau pindah dari rumah ibuku.
Dia mulai suka mengatur-atur.
Aku mengerti keadaanmu, Nak.
Sungguh.
Tapi menaruhmu di kasir akan buruk bagi bisnis.
Ya.
Ya, aku memang buruk menghadapi pelanggan, jadi...
Ben...
...cari cara yang lebih sehat untuk rileks.
Keluarlah, cari teman.
- Aku tak bermaksud... - Tidak apa-apa. Maaf.
Ya. Terima kasih, Gary.
Kurir mengantarkan ini.
Dari Tn. Ackerman.
Tentu.
Sebaiknya ini kunci mobil Tesla.
"Untuk selalu berpikir di luar kotak."
Sepertinya Tn. Ackerman telah beralih...
...dari mengirim alkohol ke kotak yang tak bisa dibuka.
Ya. Orang kaya memang aneh.
Uang tak bisa membeli kebahagiaan.
Kau harus kaya untuk jadi orang aneh, Charlie.
- Selamat hari Thanksgiving. - Terserahlah. Besok aku masuk.
Hei, tawaranku masih berlaku.
Kau yakin tak mau datang...
...ke rumah keluargaku merayakan Thanksgiving?
Terima kasih, tapi...
...makan malam keluarga besar membuatku tak nyaman.
Baiklah.
Aku senang punya waktu sendiri.
Sudah lama...
...aku mau mencoba cuboid conjectures.
Ini sungguh keren.
Mereka bilang tiga polinomial univariat...
...dengan koefisien bilangan bulat dan jika itu benar...
...maka konsep Euler akan kotak sempurna itu tak ada.
Wah.
Terkadang aku penasaran kalau kau hanya mengarang kata-kata...
...karena kau tahu aku tak akan mencarinya di Google.
Jangan lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf.
Aku mau pergi.
Baiklah.
"POS KILAT"
Hei, ini untukmu.
Dari profesormu.
Tunggu.
Kalian tidak berpacaran, bukan?
Apa? Tidak.
Selamat bersenang-senang dengan...
...kotak itu.
Dah, Allison.
Dah.
"Buka pintu baru."
"Kesempatan untuk melarikan diri."
Ingat, kotak teka-teki itu intuitif.
Jangan dipaksa.
Patahkan, kertak, dan...
Aku benci kau.
Berikan ini pada orang yang gagal di matematika kelas delapan.
Ide bagus, Gary.
Ini sungguh membuang waktu...
"Ini kupon untuk masuk ke Ruang Lolos Minos."
"Jadilah yang pertama lolos dari ruangan..."
"...dan menangkan 10.000 dolar."
"Harap respons di minosescaperooms.com."
Hai.
Ini gedung Minos?
- Kurasa begitu. - Terima kasih.
Ya, rokok akan membunuhku, aku tahu.
Hai.
Aku di sini untuk ruang lolos.
Tolong tanda pengenalnya.
Terima kasih.
- Biasanya aku ditraktir makan malam. - Berikan ponselmu.
Serius? Kenapa?
Tak boleh mengirim teka-tekinya lewat Twitter.
- Baik. - Lantai tiga.
Baik, terima kasih.
Terima kasih atas pelayananmu.
Tahan pintunya.
Aku sembunyikan ponsel kedua.
Ruang tunggu itu membosankan.
Bagus!
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
Baik, terima kasih.
Sambutan yang hangat, bukan?
Sangat ramah.
- Hei, Michael. Mike. - Amanda.
- Namamu Amanda? - Ya.
- Lucu, ya? - Apa?
Anjing keluargaku bernama Amanda.
Dia lucu, husky-collie kecil.
Punya dua warna mata berbeda.
- Sangat unik. Ya. - Keren.
Ya, dia keren. Lalu dia mati.
Anjing bisa mati.
Kecelakaan membonceng.
Masih bisa bermain permainan video?
Tidak. Sayangnya tidak...
...agar aku bisa bercinta dengan wanita dewasa untuk mengisi waktu.
- Baiklah. - Ya.
Maaf. Hai.
- Hai. - Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Sungguh? Aku seperti mengenalmu.
Kau pernah masuk TV atau semacamnya?
Ini akan menyebalkan. Hai.
Hei.
Lembar masuk?
Ya, jangan repot-repot, dia sibuk.
Apa kabar? Aku Mike.
- Ben. - Ben.
- Kau juga dapat kotak? - "Lima Orang Terbakar Hidup-Hidup"
Ya.
- Kau butuh waktu lama membukanya? - Tidak terlalu lama.
Ya, kita semua dapat kotak.
Membukanya adalah bagian mudah.
Jadi, situs tempat ini membuat permainannya...
...terlihat asyik?
Ya. Itu seperti permainan video di dunia nyata.
- Sungguh? - Jadi, kau...
...pernah lakukan ini.
Aku menyelesaikan 93 ruangan. Ya, semuanya ruangan besar.
Ruang Panik, Teka-Teki, Rubanah...
...Kabur, Masuk, Terkunci. Terkurung, tentunya.
Kuselesaikan semua bungker: Perang Dunia Satu, Perang Dunia Dua...
...Perang Dingin, Perang Dingin Dua: Pembalasan Pol Pot.
Bagaimana dengan kalian?
Kau pasti mahir.
Ya. Sangat mahir.
Itu tidak baik.
Ya. Keponakanku sepertimu.
Dia terobsesi. Dia habiskan...
...semua uang jajannya untuk ruang lolos.
Dialah alasan aku di sini. Dia mendaftarkanku.
Rupanya ruangan ini...
...salah satu yang terbaik di negeri ini soal berbincang.
Ya.
Ini pemberian dari klien anehku yang kaya.
Rasanya seperti paksaan.
Ya, membayar orang untuk mengurungku di ruangan...
...yang tidak menarik.
Benarkah? Apa yang mengubah pikiranmu?
- 10.000 dolar. - Ya, aku juga.
Itu uang yang besar bagiku.
Ya. Aku mengemudikan truk 18 roda...
...sejak mengalami cedera...
...dan kubaca tentang mobil yang bisa mengemudi sendiri.
Kudengar industri truk pertama...
...akan membuat kendaraan jadi otomatis...
...jadi aku berusaha mengumpulkan uang...
...sebelum robot menggantikanku.
- Itu merusak suasana. - Begitulah hidupku.
Yang ini pasti sangat sulit...
...sehingga hadiahnya besar. Situsnya bilang...
...belum pernah ada yang lolos.
Jika kita berhasil...
...kita pasti dihormati. Tak bisa membayangkannya.
Ada aturan dan ketentuan? Apa?
Kau hanya perlu lolos sebelum waktunya habis.
Bagaimana kalau tidak?
Ada yang datang...
...dan menjelaskan semua petunjuk yang kau lewatkan.
Dia membuatmu merasa sangat bodoh.
Kapan permainannya dimulai?
Kita menunggu Ahli Permainan...
...untuk memberikan ceritanya...
...dan membawa kita ke ruang lolos.
Ini seperti kiamat zombi dan kita harus...
...temukan obatnya sebelum kita dilahap.
Aku suka yang itu. Kedengarannya bagus.
Sementara Ahli Permainan mencari tempat parkir...
...aku mau merokok dulu.
Sial.
Hei, gagang pintunya lepas.
- Kau merusaknya? - Tentu saja.
Bukan aku, memang sudah rusak.
Begitukah caramu membuka pintu di rumah?
- Tidak. - Jangan terlalu kasar.
Permisi, Nona. Nyonya.
Astaga, ini luar biasa.
Semuanya, kurasa inilah ruang lolosnya.
Apa?
Tunggu, apa?
Ini seperti penyetel oven...
...mungkin kunci kombinasi.
Semua periksa ruangan ini.
Tunggu. Ini sudah dimulai?
Ya.
Apa yang kita cari?
Apa saja yang terlihat seperti teka-teki atau kode.
Angka sangat penting. Bisa apa saja, di mana saja.
Mungkin di bawah sini.
Kau mau aku terus memegangnya atau...?
Ya, pegang saja terus.
Bagus. Lucu sekali. Ya.
"Kami tahu kau punya pilihan"
Hei, semuanya.
Hei, semua ini dialamatkan...
...untuk orang yang sama, Dr. Wootan Yu ini.
Pasti ini petunjuk, bukan?
Mungkin itu ceritanya.
Mungkin dia ilmuwan jahat dan kita harus kabur dari lab-nya...
...sebelum dia menjadikan kita bahan eksperimen.
Jadi, lab-nya yang jahat punya ruang tunggu?
- Ya. - Tidak.
Sial.
Lihat ini. Aku menemukan obeng kepala bintang.
Ini pasti petunjuk, bukan?
Bagus. Jadi, kita mencari sekrup?
Ini bukan palu.
- Itu berkepala bintang, bukan? - Kurasa begitu. Ya.
Ini Fahrenheit 451.
Baiklah, dia dapatkan sesuatu.
- Apa itu? - Entahlah.
Apa kau melakukan sesuatu?
Baiklah.
- Itu keren sekali. - Ya.
Ada yang bawa krim tabir surya?
Apa yang kau lakukan?
Kupikir buku itu adalah kode untuk penyetel oven.
Tolong matikan.
Wah, ini mengeluarkan panas.
Ya, hangat.
Itu mengeluarkan panas.
Itu apa, koil oven raksasa?
- Matikan. - Maaf. Ini macet.
Tak bisa digerakkan.
- Sial. - Ini panas sekali.
- Bisa kau matikan? - Sial. Baiklah.
Jangan sentuh yang lain.
Hei, bocah permainan.
Kita harus bagaimana agar bisa keluar dari sini?
Saat terjebak, kau bisa minta petunjuk.
Petunjuk? Itu pilihan? Bagus. Ini dia.
Ya, tapi akan lebih asyik jika kita melakukannya sendiri.
Bagus, bocah permainan.
Aku mau melakukannya sendirian.
Hai, permisi.
- Kami minta petunjuk. - Ya, halo.
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
Permisi, kami minta petunjuk.
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
- Dia bilang begitu terakhir kali. - Lalu?
Dia mengatakannya dengan cara sama. Irama dan nada yang sama.
Aktor yang mereka sewa bukan Dame Judi Dench.
- Halo? - Aku suka Judi Dench.
Ya, kurasa bola salju itu tak akan membantu.
Hei.
Hei, ada kunci di sini.
Ya. Kunci adalah bagian sangat penting dari ruang lolos.
Baik.
Sepertinya kita perlu kunci kecil...
...untuk ke sisi lain partisi.
Mungkin petunjuk berikutnya ada di situ.
Aku tak bisa membantu...
...karena aku tak menemukan kunciku.
Lucu. Atau kita dobrak saja.
Ada alat pemadam di sini.
Ya, ide bagus.
Tidak. Jangan gunakan kekerasan.
Itu satu aturan yang lupa kuberitahukan. Salahku.
- Bagus. - Hebat.
Kau ahli merusak barang.
Ini plastik.
Apa itu?
Itu suara yang sama, bukan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Sial.
Sial, itu tampak nyata.
Mereka hanya menakuti kita...
...sebagai bagian dari pengalaman hebat.
Mereka membayarmu?
Tidak, aku hanya tahu cara bersenang-senang.
Udara panas itu caramu bersenang-senang?
Semakin hangat.
Hei, tak seburuk itu. Lepaskan jaketmu.
Hei, ada lagi yang bermasalah dengan ini?
Hei, kurasa aku mendapatkan kuncinya.
Tunggu. Dengar, anak muda...
...mari kita diskusi lebih dulu sebelum kau membuat...
- ... dinding ini berapi, ya? - Tunggu. Dia punya kunci.
Kenapa tak menggunakannya?
Baiklah. Maaf. Mari kita coba.
Cobalah, ayo.
Silakan duduk. Sebentar lagi akan ada yang menemui kalian.
Itu menakutkan.
Baiklah. Akan kuangkat. Minggir.
Halo.
Selamat datang di Minos...
...perancang ruang lolos yang terkemuka.
Untuk mendapat hasil maksimal...
...kami sarankan untuk ikuti aturan.
Hei. Halo?
Siapa itu? Apa katanya?
Ini rekaman.
Katanya ikuti aturan.
Aturan apa?
Sial.
- Tidak. - Apa aku yang melakukannya?
Tidak. Apa-apaan ini?
Tolong hentikan. Aku berhenti.
Tidak. Kau membuat yang lainnya stres.
Ambillah air dan lepaskan jaketmu.
Kita harus cari jalan keluar dari ruangan ini.
Tatap aku. Amanda.
Sial.
Itu kipas? Meniupkan udara panas?
Kita ambil air, ya?
Ikutlah denganku mengambil air.
Aku tak apa-apa.
Ya, semakin panas...
...namun takkan terjadi apa-apa pada kita.
- Oven punya kipas. - Benar, lantas kenapa?
Kita harus temukan aturannya.
Masa bodoh dengan aturannya.
Mungkin lebih dingin dekat jendela.
Aku terbakar.
Ayo, bagaimana cara keluar dari sini?
Kau tak akan mendapatkan jalan keluar dengan duduk di atas bokongmu.
Aku tak duduk di atas bokongku. Aku di atas tangan dan lutut.
Hei, kalian bertiga sedang apa? Carilah sesuatu, ayo.
Ini terlalu panas. Kau mau aku berbuat apa?
Nona-nona, cukup dengan airnya.
Kemarilah dan bantu kami mencari.
Kita harus memikirkan apa arti petunjuknya.
Tunggu. Ini apa?
Tak mungkin ini bagian dari permainan.
Di mana petunjuknya?
Cepat. Di sini semakin panas.
Kita harus temukan sesuatu untuk mendobrak pintu ini.
Kawan, jangan gunakan kekerasan.
Ayolah!
Kapan ini usai? Bagaimana kita bisa keluar?
Semakin panas. Kita dipanggang hidup-hidup.
Semuanya, tenanglah.
Ini gila. Siapa pelakunya?
"DR. WOOTAN YU BILANG SELALU GUNAKAN TATAKAN"
Yang benar saja, Ben.
Kau mau aku berbuat apa? Aku tak bisa lihat apa-apa.
Kita perlu fokus dan menemukan petunjuknya.
Di sini seperti 150 derajat.
Zoey, lukisannya.
Astaga. Itu jalan keluar.
Bagus, lihat itu.
Zoey, lakukan lagi. Apa pun yang kau lakukan, ulangi lagi.
Ini saluran udara. Mungkin jalan keluar.
Ada tatakan lagi di sini.
Tekan tatakannya.
Semuanya tekan bersamaan.
Bahkan mejanya juga panas.
- Itu saja? Kita menang? - Ya.
- Aku lebih dulu. - Kita menang.
Tunggu, kau tak bisa meninggalkan kami begitu saja.
Kalian ingin orang ini pergi lebih dulu ketimbang aku?
- Itu yang kupikirkan. - Serius?
Ini tembus ke mana?
- Seberapa jauh? - Sangat jauh.
Astaga.
Panas sekali.
Di sini tidak bertambah dingin.
Astaga. Aku senang sekali bisa melihat ruangan berikutnya.
- Ruangan berikutnya? - Jason?
Aku menemukan jalan keluar! Terhalang jeruji.
- Mike, bawa obengnya. - Ya! Ada di sakuku.
Keluarkan obengnya dari sakuku. Kemarilah, Amanda.
Ada yang mau membawa obengnya?
- Biar aku saja. Pergilah. - Kau yakin?
Ya. Pergilah.
- Lakukan saja. - Kau pasti bisa, Mike.
Ayo. Di sini tidak bertambah dingin. Cepatlah.
- Mike, kau di mana? - Aku datang.
Anggap ini teater makan malam yang interaktif.
Astaga, kau tidak membantu.
Ya. Aku memperburuk keadaan. Maaf.
Apa kau jadi datang hari ini atau bagaimana?
- Awas wajahmu di bawah. - Awas wajahmu di atas.
Ayo.
Aku berhasil. Teman-teman, ayo!
Kau mau pergi? Amanda, kau harus pergi.
Baik, tahan ini.
Baiklah. Dia bisa menahannya. Akan kutahan.
- Baik. - Baik, ayo.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Sepertinya kita menghindari sesuatu yang pasti di sini.
Kita kehabisan tangan.
Aku punya ide. Kemari. Taruh kakimu di sini.
Baik.
Ini permainan Twister terburuk.
Bisa bergerak lebih cepat?
- Ini tidak berhasil. - Sial.
Mungkin harus penuh.
- Aku mau pingsan. - Baiklah.
Ayo, ayo, ayo. Ayo!
Pindahkan kakimu. Baiklah.
- Berhasil! - Bagus.
Amanda?
Kau bantu dia.
Kami akan isi gelasnya.
Berhentilah jadi pahlawan.
Tak ada yang mau bercinta denganmu.
- Pergi! - Baik.
Bagus. Bagus sekali, Ben.
Sial.
- Cepat. - Baik.
Dia sudah masuk. Ayo. Cepat.
Ayo, berengsek.
Ayo, ayo, ayo.
Amanda? Amanda, aku di sini.
Baiklah. Bagus.
Ada apa? Kau bisa bernapas. Kau tidak terjebak.
Tarik napas bersamaku. Satu, dua...
Dua lagi.
Ini tak nyata. Kau tak terjebak.
Kau baik-baik saja. Aku di sini. Aku memegang tanganmu.
Aku berjanji aku di sini. Kau baik saja.
Satu lagi. Kita butuh satu lagi.
Sial, airnya habis.
Sekarang kita harus bagaimana?
Mana aku tahu? Kau ahlinya.
Kita sudah dekat, aku berjanji.
Ini semua salahmu.
- - Apa? - Karena kaulah...
...sehingga Amanda meminum semua petunjuk kita.
Jason ada di sana.
Mana aku tahu kalau pendingin air...
Gawat.
- Itu tak bagus. - Apa-apaan?
Botol minumku.
Kau punya itu dari tadi?
Astaga.
Ayo! Bagus.
Kau mau mati terbakar! Ayo pergi!
Apa-apaan?
Astaga. Benar-benar hebat.
Hebat? Kau ini kenapa? Itu tadi sungguhan!
- Mereka hanya mempermainkan kita. - Kau bercanda?
Apinya menyala begitu aku keluar.
Pasti aku yang memicunya.
Ahli Permainan ingin kita berpikir tidak berhasil.
Bukan aku saja.
Ini 10 ribu dan aku tak mau kalah.
Aku berhenti.
Hai. Aku berhenti.
Aku mau berhenti. Keluarkan aku sekarang!
Apa mereka sedang mengawasi kita?
- Ayo. - "Perusahaan kunci Sai-San."
Baiklah, jadi kita perlu kunci lagi.
Berikan ponselmu. Akan kutelepon polisi.
Pikirkanlah sebentar.
Apa yang terjadi pada kita sejauh ini?
Tidak ada. Kau mau bilang apa pada polisi?
Entahlah, mungkin mereka kurung kita...
...di oven besar untuk memanggang kita.
Apa api yang berkobar adalah hal biasa dalam permainan ini?
- Tidak juga. - Tidak juga.
Berikan ponselmu.
Kau punya ponsel. Bagaimana kau bisa membawa ponsel?
Aku menyembunyikannya.
- Tak ada sinyal. - Sudah biasa.
Ya. Kita di dalam gedung beton raksasa.
Kita bisa cari jalan keluarnya. Lihatlah tempat ini.
Yang kurindukan hanyalah cokelat panas.
Menurutmu, berapa lama permainan ini berlangsung?
Entahlah. Aku pernah bermain di lima ruangan.
Lima?
Lima ruangan? Baiklah.
Baik. Berarti kita perlu melakukan ini empat kali lagi.
Aku bercanda. Ayolah, kita pasti bisa.
Itu tadi ruangan yang tersulit, bukan?
Yang tersulit ditaruh di depan, bukan begitu, Danny?
Ya. Pastinya mereka tak sanggup...
...membakar semua ruangan.
Tepat. Lihatlah.
Tempat ini mudah terbakar.
Hei, kunci kedua.
Sepertinya kita perlu kata dengan tujuh huruf.
Mari berpencar dan cari petunjuk.
Baik.
"Kau akan tercatat dalam sejarah."
Bagaimana dengan ini? Ada artinya?
"Kau akan tercatat dalam sejarah."
Kau akan tercatat dalam sejarah. Kau akan tercatat dalam sejarah.
Mungkin nama presiden? Mungkin nama belakang presiden.
Presiden yang punya nama belakang dengan tujuh huruf?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Perlahan-lahan, Rain Man. - Itu menghina.
Apa yang pertama? Madison.
M-A-D-I...
...S-O-N.
Tidak berhasil. Satunya lagi?
- Johnson. - Johnson. Baiklah, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Tidak bisa, apa lagi?
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Apa nama berikutnya?
- Coba Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N.
Ada huruf di sini, tapi jumlahnya sembilan.
Itu juga tak berhasil.
♪ Semua rusa kutub menyukainya ♪
♪ Saat mereka berseru dengan gembira ♪
♪ Rudolph si rusa kutub berhidung merah ♪
♪ Kau akan tercatat dalam sejarah ♪
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
...Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Kau akan tercatat dalam sejarah. - Dia bicara apa?
- "Rudolph." - Dia bilang "Rudolph"?
- Ya, coba "Rudolph." - Baik, "Rudolph".
Berhasil!
Lihat itu. Dia membantu.
Bagus.
Lihat? Ini akan mudah dari sekarang.
Tidak menakutkan lagi.
Hei...
...kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Lihat ini, dari panas ke dingin.
Begitulah kita bisa jadi sakit.
Pertanyaan yang bodoh. Apa kita di luar...
...atau aku yang berhalusinasi?
Entahlah. Tempat ini sangat dingin.
Suhunya 30 derajat dan semakin turun.
Permainan yang menyenangkan, ya?
- Gema! - Hei.
Tempat ini omong kosong.
Semakin cepat cari jalan keluar...
...semakin cepat kita pergi dari sini.
Ini indah.
Aku mau di sini untuk beberapa lama.
Ini seperti seluncur es.
- Pergi ke tempat terbuka, Danny! - Hati-hati.
Terus jalan. Periksalah.
- Ya, kau mau ke mana? - Biar dia cari jalan keluar.
- Teman-teman? - Jangan ada yang bergerak.
Ayolah. Tenang saja. Tak apa-apa. Lihatlah.
- Hei, jangan lakukan itu. - Ini hanya efek suara.
Esnya tidak retak.
Mereka mengawasi kita untuk memastikan kita tidak celaka.
Bisa kalian bayangkan tuntutan hukumnya...
...jika ada yang terluka?
Cobalah untuk bersenang-senang. Astaga.
Siapa pun pembuat tempat ini, dia seniman.
Apa itu?
- Danny, ayo kembali. - Kemari. Cepat, Danny.
Sial.
Ada udara dingin dari ventilasi itu.
Ayo, Danny!
Danny, kembali ke sini.
Baiklah. Aku datang. Aku datang.
- Sial, dingin sekali. - Berkumpul untuk hangatkan tubuh.
- Udaranya dingin sekali. - Tetap merapat.
- Ini luar biasa. - Kenapa mereka lakukan ini?
- Ayo, merapatlah. - Astaga, dingin sekali.
Kita harus mencari petunjuk.
Halo?
Hei.
Buka.
Hei.
- Kau mau lihat? - Ya.
"Utara sebenarnya adalah bohong."
Apa yang kau lihat?
Anjing pintar.
Aku menemukan pintu. Kita butuh kunci kecil.
Dari mana asalnya?
Satu mantel untuk enam orang?
Kau tahu apa rencana mereka, bukan?
Mereka ingin kita berebut sumber daya. Astaga.
Hei, berengsek.
Tak akan berhasil kali ini.
Kami akan berbagi.
Zoey, kau lebih dulu.
Terima kasih.
- Sial, dingin sekali. - Ben.
Sial! Dingin sekali.
Tidak ada apa-apa.
Lubang besar untuk memancing. Kenapa kau tidak melihatnya?
Kita harus apakan ini?
Mungkin ada petunjuk di dasarnya.
Sungguh? Coba kau menyelam dan periksa.
Rasanya seperti aku memainkan...
...permainan paling menyenangkan bersama orang-orang paling kejam.
Kakiku mati rasa.
- Hei, teman-teman. - Mike?
Aku mendapatkannya.
Aku dapat sesuatu.
Aku memanjat pohon untuk pertama kali dalam hidupku.
Danny, katakan kalau ini bisa kita gunakan.
Ya. Itu petunjuk.
Akhirnya, sesuatu yang aku kuasai.
Kau bisa berdiri di atas lubang dan memegang tongkat?
Wah, untung kau di sini.
Aku mengerti kau kedinginan saat ini...
...tapi jika kau menghinaku...
...seperti itu lagi, kuberi kau tamparan...
...yang seharusnya diberikan orang tuamu sejak dulu.
- Sungguh? - Itu luar biasa.
Dengan senang hati.
Jadi kita harus bagaimana...
...kita berdiri saja dan menunggu petunjuk?
Lubang ini mungkin dalam sekali.
Ya, ini sudah 6 meter.
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Ini buang-buang waktu.
Pikirmu ini buang-buang waktu?
- Ya. - Ini dingin sekali.
Ya. Kurasa ini pengalih perhatian.
Kurasa semua ini buang-buang waktu saja.
Aku memanjat pohon itu.
Kutemukan pancing di atasnya.
Utara sebenarnya.
Apa?
Kau mau bilang apa?
Utara sebenarnya adalah bohong.
Mereka mungkin mengawasi kita, tertawakan kita...
...saat melihat kita berdiri mengelilingi lubang bak orang bodoh.
- Mungkin kita perlu menunggu. - Masa bodoh.
Berikan itu, Mike. Mike, berikan pancingnya!
Tenanglah.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau tak melepas penguncinya.
Jangan sampai jatuh.
Harus diturunkan sampai ke dasar.
Sial, dalam sekali.
Masa bodoh. Ini, ambil.
Kembalikan padaku.
Maafkan aku.
Aku benci dingin dan ini membuatku kesal.
Aku harus melewatkan setiap musim dingin di Kauai.
Aku juga. Ketika aku tidak berada di Selatan Prancis.
Di mana Zoey dengan jaket itu?
Aku perlu jaket itu.
Ya.
Bisa tidak merokok di dekatku?
Tarik talinya. Aku menemukan sesuatu.
- Tarik talinya. - Apa?
Semuanya, aku menemukan sesuatu.
Kau dapat apa?
Petunjuk lagi? Bagus, Zoey.
- Apa itu? - Baiklah.
- Magnet, tentu saja. - Aku bersamamu. Baiklah.
Cobalah sekarang.
Baiklah. Mundur.
Itu dia.
Zoey, giliranmu habis.
Benar. Maaf.
Baiklah. Sudah sampai di dasar.
Aku dapat.
Aku dapat sesuatu. Ada sesuatu di sini.
Ya, aku dapat sesuatu.
Astaga.
- Bagus. - Berat.
Baik, aku mendapatkannya.
Kau mendapatkannya?
Kita dapat sebuah kunci.
Kau mendapatkannya. Baiklah.
Pasti itu kunci untuk pintu itu.
- Siapa yang memikirkan ini? - Satu, dua, tiga.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Baik. - Sial, padat sekali.
- Hei, Ben. Kami perlu pemantikmu. - Ya, itu ide bagus.
Apa imbalannya?
Aku takkan mengambil CD One Direction milikmu.
Cepat, berikan itu.
Kau mau pemantiknya?
Ini.
Itu dia.
- Akan kuambil. - Terima kasih, Danny.
Entahlah.
Ditaruh tepat di tengah, ya?
Terima kasih kembali.
Terima kasih banyak.
Danny?
Apa itu? Apa yang terjadi? Di mana Danny?
Katakan sesuatu. Di mana dia?
Dia jatuh.
Apa maksudmu jatuh?
Dia di bawah es!
Danny! Danny! Danny!
Aku akan menolongnya.
Jangan. Ada arus di bawah situ.
Walau kau bisa menemukannya, kau takkan bisa kembali ke lubang.
Sial!
Danny, di mana kau?
Dia terseret berputar-putar di bawah sana.
Danny!
Danny, di mana kau?
- Ke mana dia? - Kau melihatnya?
- Aku tak bisa melihatnya. - Danny!
Diam, diam, diam! Diam!
- Astaga. Danny. - Di mana dia?
Danny. Danny, Danny.
Apa yang terjadi?
Kau benar.
Ini sungguhan.
Bagaimana kejadiannya?
Hei!
- Bagaimana kejadiannya? - Apa?
Bagaimana Danny bisa jatuh? Hanya kau yang melihatnya.
Dia tadi di situ, lalu saljunya pecah dan dia jatuh.
Kau melempar pemantik padanya dan kau baik-baik saja?
Kulempar di atas es. Aku tadi bersikap bodoh.
Kau melemparkannya ke titik...
...yang kebetulan pecah?
Maksudmu aku pelakunya?
Kau yang bilang, bukan aku.
Danny terus bicara tentang Ahli Permainan.
Ya. Mungkin dia ada di sini.
Ahli Permainan? Aku bekerja di toko kelontong.
Jason yang mirip dengan penjahat di American Psycho.
Mike, kau mirip orang aneh di perhentian truk.
Dan Zoey, maafkan aku...
...tapi tampaknya orang tuamu mengurungmu di rubanah...
...hingga kau menyelesaikan PR-mu.
Bagaimana dengan dia?
Dari mana dia dapatkan bekas luka itu?
Aku bertugas di Irak, berengsek.
Jadi kau punya pengalaman militer?
Jadi, itu membuatmu jadi seperti...
...Xena gila.
Aku cuma bilang, akulah yang paling tidak mencurigakan.
Kau tahu? Diamlah!
Ini tidak penting.
Siapa pun yang lakukan ini, kita akan dibiarkan mati kedinginan...
...jika tak mengeluarkan kunci itu dari es.
Baiklah. Karena pemantik Ben hilang...
...kita harus mengelilinginya dengan panas tubuh sebanyak mungkin.
Pemantik Ben hilang?
Danny sudah mati.
Kau tahu apa yang terjadi bila terkena hipotermia?
Kau kehilangan konsentrasi dan bingung.
Aku tak peduli seberapa pintar dirimu...
...atau berapa buku yang kau baca...
...kau takkan ingat kenapa di sini...
...apalagi memikirkan cara untuk kabur.
Kalian kemari dan taruh tangan kalian di es ini.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Kutahu ini dingin, tapi esnya mencair.
Terus taruh tangan kalian.
Hei, jaketnya.
Biar kupegang sebentar. Dingin sekali.
Baik. Ini. Astaga.
Bagaimana keadaanmu, Mike?
- Kau sudah tahu. - Butuh istirahat?
Tidak, aku bisa. Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Aku tidak mengerti.
Siapa yang tega lakukan ini?
Seseorang yang memikirkan setiap rinciannya.
- Mike? - Hei, Mike.
Bersandarlah di pohon.
- Aku tak apa-apa. - Kami di sini.
Hei, kami di sini.
- Jason? - Dia mau ke mana?
Dia mendapat kuncinya. Ayo.
- Berdiri, ayo. - Baik.
- Ada di mana? - Hei, Jason.
Ada di mana? Pintunya di mana?
- Jason! - Jangan sentuh aku!
Pintunya di mana?
Ada pintu?
Buka.
Buka pintunya! Buka!
Buka pintu ini! Buka pintunya!
Kau berhasil, kau membuka pintunya.
- Minggir. - Jason! Ayo!
Tunggu.
Sial!
- Tunggu. - Zoey, ayo!
Tunggu aku!
Ben!
Semua baik-baik saja?
Kaki dan tanganku mati rasa.
Apa itu?
Tentu, kenapa tidak?
Baiklah...
...bagaimana pun juga, setidaknya di sini hangat.
Astaga.
Apa yang terjadi? Apa itu?
- Kita bergerak? - Ya. Pegangan.
- Kita naik? - Ya.
Ada berapa lantai di gedung ini?
15 sampai 20 lantai.
Kutebak mereka tak membawa kita ke atas untuk melihat pemandangan.
Baik.
Bagaimana cara kita mengangkat teleponnya?
Halo?
Berengsek!
Astaga, bising sekali. Dan menyebalkan.
Bagus, kita akan mati karena musik di lift.
Teman-teman, pintu di atas tidak memiliki gagang.
Kita mencari gagang pintu.
Mari kita periksa.
Hei, bola delapan hilang dari meja biliar.
Lihat itu. Akan kuperiksa rak kiu.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita gunakan.
- Hei. Mike, hentikan! - Mike!
Menjauh dari tepian. Berpegangan pada sesuatu.
- Astaga. - Mike, mundur! Mike!
- Teman-teman, ayo. - Menjauh dari lantai!
Mike, cepat! Mike, menjauh dari lantai.
- Sial. - Kalian lihat itu?
Apa yang terjadi?
Apa ini semacam kursi musik?
Kita harus bagaimana?
Entahlah, berusaha tidak mati.
Amanda, pikirkanlah dulu.
Biar kucoba.
Ayo.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Ya, hanya basah. Sial.
Baik, ini dia.
Bagaimana dengan radionya? Mungkin bisa mematikan musiknya.
Kurasa tidak terhubung.
Bagaimana dengan pendingin di atas?
- Baik. - Mungkin gagangnya di situ.
Teruslah mencari bola delapan.
Baik.
Keterampilan tangan di ruangan ini menyeramkan.
Aku sangat membenci ruangan ini.
Aku melihat sebuah brankas.
Baiklah.
Sepertinya aku perlu empat angka.
Baik, coba satu-dua-tiga-empat. Siapa tahu bisa.
Kurasa kita sudah tahu kode PIN milik Mike.
Bukan.
Baik. Coba satu-satu-satu-satu.
Kembali ke dasar.
Apa? Satu-satu-satu-satu.
Bukan itu angkanya.
Ini teka-teki geser raksasa.
- Zo? - Zoey?
- Apa yang kau lakukan? - Zo?
Hati-hati.
Bagus, Zo.
Bagus, Zoey. Tetaplah di situ.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa bergantungan di rak buku ini seharian.
Ini ide buruk. Astaga.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
Sial!
Astaga! Sial.
Jason, berpegangan!
Aku tak apa-apa. Astaga. Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Teruskan. Aku tak apa-apa.
Dia tak apa-apa.
Kau pasti bisa.
Apa musik jelek itu bisa dimatikan?
Astaga!
Astaga.
- Aku mendapatkannya. - Apa?
Aku mendapatkannya.
Ada warnanya. Aku melihat warna kuning...
...hitam, dan biru.
Ya, dan ada dua garis dan satu lingkaran.
Seperti kode Morse. Mungkin memang kode Morse.
Garis dan lingkaran. Itu bola biliar.
Garis kuning, itu sembilan.
Sembilan. Berikutnya.
Bola hitam, jelas itu bola delapan.
- Delapan. Dua lagi. - Garis biru, itu 10.
Coba satu-nol.
Satu-nol. Sial.
- Sial. - Sial!
- Ayo, ayo, ayo - Menjauh dari lantai.
Kau pasti bisa, Mike. Ayo.
Astaga.
Berpegangan.
Benda itu takkan kuat menahan kalian bertiga.
- Mike, turunlah. - Lalu ke mana?
- Gunakan rak di kananmu. - Itu.
Teman-teman, berpegangan.
Sial. Aku tidak bisa.
Mike, lihat aku. Turun dari rak itu...
...sebelum kau membuat semua orang mati.
Mike, beranikan dirimu.
Berhentilah meneriakinya. Hentikan.
Mike, aku akan bergerak. Aku bisa bergerak. Tetap di situ.
Diam di situ. Tenanglah.
Cepatlah.
Zoey. Berikan tanganmu. Ayo, berikan tanganmu.
- Zoey, hei. Ayo. - Hati-hati.
Ayo, berikan tanganmu. Zoey. Zoey!
Zoey. Hei, Zoey.
Astaga!
- Sial! - Zoey!
Kau harus bangun. Ayo.
Zoey, bangun. Zoey, menjauh dari lantai.
Zoey, tetap bersamaku. Aku akan menolongnya.
Jawab, Vietnam Air 109.
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu!
Zoey, ayo, bangun.
Zoey, bangun. Zoey, ayolah.
Kita harus pergi. Zoey, ayo!
Kita terbalik.
Hei. Cepat.
Cepat.
Ruangannya terbalik, mungkin kodenya juga.
Ya, ya, ya.
Coba nol-satu-delapan-enam.
Nol-satu-delapan-enam.
- Aku berhasil. - Kita berhasil. Ayo.
- Zoey, kau genius. - Ayo, cepat.
Ayo, Ben, cepat. Ayo. Cepat.
- Ayo, cepat. - Baik.
Ayo, lantainya akan jatuh.
Ini kedua kalinya lantai ini coba membunuhku.
Sial.
Ayo, Jason.
Aku bisa.
Baik.
Baiklah.
- Baiklah. - Amanda, hati-hati.
- Bertahanlah. - Kau pasti bisa.
Ya. Ya.
- Baiklah. - Jangan lihat ke bawah.
Baik.
Baiklah.
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa.
Baik.
Ayo.
- Baik. - Sial. Celaka.
Baiklah.
- Bolanya! - Tidak!
Biarkan saja!
- Biarkan saja. - Hentikan!
- Biarkan saja. - Amanda!
Tidak!
Sial!
Jason!
- Dapat. Kabelnya! - Lompat!
Berikan kiu biliarnya.
Ya, ide bagus. Bertahanlah.
Bertahanlah, Amanda. Ayo, raihlah.
- Pegang ini, ayo! - Pegang.
Aku tak bisa lebih jauh lagi.
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Amanda.
Kau pasti bisa. Pegang saja.
Peganglah!
Ayo, kau pasti bisa. Itu tidak jauh.
Amanda, dengarkan aku. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa. Kami di sini. Jangan dilepas.
Tak apa-apa.
Amanda! Jangan dilepas. Bertahanlah. Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, Amanda, tidak!
Zoey, ayo.
- Tidak. - Keluar!
"TRIASE"
Ini tempat apa?
Aku tak melihat jalan keluar. Apa kau melihat sesuatu?
Anak pintar, aku perlu otakmu. Kemarilah.
Zoey!
Bisa beri dia waktu? Amanda baru saja tewas!
Apa kalian tidak mengerti?
Kita tak boleh buang waktu.
Amanda sudah mati. Kita belum.
Yang kuat yang bertahan.
Bisa berhenti bersikap menyebalkan? Apa masalahmu?
Amanda tidak lemah. Dia mengorbankan dirinya untuk kita!
Kalau begitu, jangan sia-siakan pengorbanannya...
...dengan membuat dirimu tewas.
MIKE NOLAN "PNEUMOTORAKS"
Ini kamarku.
Persis sama.
Ini tempat tidurku.
Aku juga.
RUMAH SAKIT SAINT FRANCIS YOUNG "HIPOTERMIA, Pasien: Tn. Jason Walker"
Ini berkas Amanda.
Ledakan bom.
Hanya dia yang selamat.
Aku naik pesawat bersama Ibuku...
...berwisata ke Vietnam.
Pesawatnya jatuh di tengah hutan.
Mereka butuh waktu seminggu untuk menemukanku.
Aku ingat itu.
Kau ada di berita.
Teman sekamarku dan aku naik perahu...
...dan mendadak gelombang datang lalu...
...membalikkan perahunya.
Aku coba memegang tali dan...
...ibu jariku nyaris putus.
Basah...
...kedinginan, hanya berpegangan ke badan perahu...
...hanya dengan satu jaket di antara kami berdua.
Lalu Nathan mulai menjadi agresif dan bingung.
Itu tanda-tanda hipotermia...
...mereka memberitahuku di rumah sakit.
Nathan, kembali!
Pada hari kedua, dia berenang.
Entah apa yang dia lihat di sana...
...tapi tak ada apa-apa selain lautan.
Di hari berikutnya, Penjaga Pantai menemukanku sendirian.
Bagaimana denganmu?
Aku yang pertama yang dapat mobil di antara teman-temanku.
Saat itu liburan musim dingin dan kami menikmati...
...malam yang indah dan...
Aku ingin mengajak semuanya jalan-jalan naik mobil.
Aku mabuk.
Aku dan 11 orang lain bekerja di tambang di West Virginia...
...termasuk adik laki-lakiku, Cal.
Tambangnya runtuh. Bahaya pekerjaan.
Aku dan Cal terjepit berdekatan.
Aku tak bisa melihatnya, tapi aku bisa...
Aku bisa mendengarnya kehabisan napas secara perlahan.
Aku mendengar napas terakhirnya.
Ketika regu penyelamat datang...
...hanya aku yang selamat.
Mereka tahu semuanya tentang kita...
...setiap rinciannya. mereka tahu jaketnya...
...yang teman sekamarku kenakan di perahu itu.
"Rudolph si Rusa Kutub Berhidung Merah," itu adalah...
...lagu yang diputar saat kami kecelakaan.
Mereka membuat ruangan ini untuk kita.
Mereka kirim kotaknya dari orang yang kita percaya.
Keponakanku kirim pesan, "Selamat bersenang-senang."
- Mereka meretas ponselnya. - Ini berkas Danny.
Keracunan karbon monoksida.
Semua orang dalam keluarganya tewas kecuali dia.
Kita semua tidak mati, benar?
- Kita penyintas tunggal. - Lalu kenapa?
Kita adalah statistis ketidakmungkinan.
Mereka mau lihat siapa yang paling beruntung di antara yang beruntung.
Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu...
...menolongmu menjadi lebih baik?
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Jangan puas dengan keberadaanmu yang membosankan.
Jalani hidup sampai ekstrem.
Tempatkan pesananmu dalam lima menit...
...dan terimalah jalan keluar.
Setidaknya kita tahu waktu kita.
Ya, tahu kapan akan mati adalah kesenangan besar.
Apa kalian tidak mengerti?
Mereka memilih kita mati untuk melihat siapa yang terakhir selamat.
Kami membutuhkanmu saat ini. Tetaplah fokus.
Kita tak bisa terus bermain mengikuti aturan mereka.
Kita mesti bagaimana lagi? Mereka mengawasi kita.
Mereka tahu setiap gerakan kita.
Mereka mengawasi kita.
Aku dapat sesuatu.
Ayo.
Sudah menyala. Ini.
Baik. Apa petunjuknya?
Sebuah kepalan, satu jari, dan dua jari. Ini mungkin...
Ini mungkin nol, satu, dua, bukan? Seperti kode.
Bukan. Ini dibaca...
...E-K-G.
Ini bahasa isyarat.
Sepupuku tuli. Mereka juga pasti tahu soal itu.
Apa ada mesin EKG di sini?
Hei, apa yang kau lakukan?
Efek Kuantum Zeno. Atom tak akan berubah...
...jika kau terus-menerus mengukur...
...jadi selama mereka mengawasi, kita tak bisa mengubah keadaan.
Permainan ini dirancang agar mereka selalu menang.
Baiklah. Kami butuh bantuanmu saat ini.
Tidak. Kita bisa cari jalan keluar lain.
Kita bahkan tak tahu jalan keluar yang pertama.
Berhentilah merusak benda dan tarik napas.
Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu...
...menolongmu menjadi lebih baik?
Zoey, kau harus tenang.
Dalam tiga menit, mereka akan meracuni kita.
Kita kehabisan waktu. Kau harus tenang.
Berhenti menyuruhku tenang.
Kalian tidak menyimak ucapanku!
Ini mesin EKG. Mungkin ini jalan keluar kita.
- Ben, lepaskan bajumu. - Apa? Kenapa aku?
Karena ini petunjuk berikutnya.
Ayolah, ini hanya mesin EKG.
Tidak. Semua benda di tempat buruk ini berbahaya.
Detak jantung yang tepat bisa membuka pintu, Ben.
- Kita kehabisan waktu. - Cepat.
Lakukan saja. Ayo.
Ayo. Tahan itu. Tarik napas.
Detak jantungmu terlalu lambat.
- "GAGAL" - Tidak berhasil.
Harus orang lain.
Mike, kita butuh detak jantung lebih cepat. Kau yang harus lakukan.
Apa? Aku bukan bahan percobaan. Kau saja yang coba.
Lihat. Ben tak apa-apa. Ayo.
Nanti aku berikutnya. Butuh detak lebih cepat. Ayo.
Baik. Mari kita lakukan.
Zoey, tolong dengarkan aku barang sebentar saja.
Sial.
Kita di dalam kotak besi. Ayolah, itu takkan membantu.
Berhentilah merusak barang dan bantu aku.
Lebih cepat, lebih cepat. Ayo!
- "GAGAL" - Tidak.
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Menguji batasanmu.
- Butuh detak jantung lebih cepat. - Kau bercanda.
Aku sudah panik.
Detak jantungku sangat cepat.
Kau mau aku senam, melompat?
- Kau mau aku bagaimana? - Kita punya ini.
Kau sudah gila?
Ketika Penjaga Pantai menemukanku hampir mati karena hipotermia...
...jantungku hampir berhenti.
Ini yang mereka gunakan untuk menolongku.
Ayolah, ini yang mereka gunakan.
Tidak. Itu bukan pilihan.
Ini petunjuk. Mereka taruh di kamarku...
...karena aku akan tahu, Mike.
Detak jantungmu sudah cepat. Ayolah.
Kau bercanda? Jauhkan itu dariku.
Lihat aku! Lihat aku!
Satu menit lagi, mereka akan meracuni kita.
Dan kita akan mati lemas.
Kita akan kehabisan udara...
...seperti kau di tambang itu.
Sial.
Pikirkan adikmu, Cal.
Cal namanya, bukan? Ini kesempatanmu.
Mike, kau bisa selamatkan kita.
Ini saatnya. Kau bisa selamatkan kita, Mike.
- Kini, selamatkan kita. - Baiklah.
Lakukan. Lakukan dengan cepat! Ayo, lakukan!
- Jason, apa yang kau lakukan? - Itu dia.
Tidak. Tidak.
- Jangan. Hentikan! - Lepaskan!
Kau akan membunuhnya!
- "GAGAL" - Ayo!
Mike? Apa yang kau lakukan?
Dia berhenti bernafas! Mike!
Bangun! Mike. Hentikan!
Ayo!
Ayolah, Mike!
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Menguji batasanmu.
Cepat dan lambat. Cepat dan lambat.
- Satu, dua. Sial! - Cepat dan lambat.
Sial.
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Ekstrem. Mungkin maksud mereka rendah.
Ayolah.
Ayolah, Kawan.
Ayolah. Sial.
Mike.
"SELAMAT"
Pintu itu terbuka. Pintunya terbuka.
Zoey. Hei!
Zoey!
Zoey! Ayo. Ada jalan keluar.
Ini jalan keluarnya.
- Kau akan mati lemas, ayo! - Pergilah!
- Kumohon! - Pergilah!
Sial.
Seharusnya kita memaksanya ikut.
Kita meninggalkannya untuk mati di sana.
Dia sudah memutuskan.
Kenapa kau ini?
Apa yang terjadi tadi?
Kita selamat. Terima kasih kembali.
Kau membunuh Mike.
Duduk 12 jam seharilah yang membunuhnya.
Jika bukan ruangan itu, ruangan berikut yang akan membunuhnya.
Itu sudah biasa bagimu, bukan?
Temanmu di perahu itu?
Apa maksudmu, Ben?
Bicara yang jelas.
Satu jaket di antara kalian berdua.
Berikan jaketmu!
Sangat kebetulan sekali dia berenang dan mati.
Jangan bicara lagi.
Kau penyintas tunggal bukan karena beruntung.
Mengakulah.
Kau membunuhnya! Mengakulah bahwa kau membunuh temanmu.
Bertahan hidup adalah pilihan!
Tentukan pilihanmu.
Buka matamu dan cari petunjuk.
Hei, ini sebuah lubang palka.
Kurasa kita tinggal membukanya.
Apa yang akan masuk nanti?
Baiklah, akan kubuka.
- Berat sekali. - Ayo, coba lebih keras lagi.
Berengsek, aku tidak berolahraga setiap hari.
Sial.
Ayo.
Apa ini di tanganku?
Aku merasa tak enak badan.
Hei.
Mereka taruh sesuatu di pegangannya.
Kau meleleh.
- Apa? - Kau meleleh.
Apa? Tunggu. Lihat. Ada tulisannya.
"Silakan pergi, tapi kami sarankan..."
"...sebaiknya cari penawarnya."
Bagaimana kita melakukannya?
Bangun dan cari!
Siapa yang peduli? Kita tetap akan mati di sini.
Aku tak akan mati. Aku tak akan mati.
Baiklah.
Ada di mana? Ayolah. Ayo. Ada di mana?
- Di mana benda itu? - Ada di mana?
"PENAWAR SATU DOSIS" Suntikkan Ke Otot
Ben. Ben.
- Aku dapat pena.. - Berikan padaku!
Itu milikku!
Sial.
"PERMAINAN TELAH BERAKHIR"
Astaga.
Baik, sepuluh angka, empat titik.
Aku butuh kode empat-digit.
Memasuki ruangan lima. Siaga.
Ada dua mayat. Ganti.
Dimengerti.
20 menit untuk membuang dan membersihkan. Ganti.
Dimengerti. Mengakhiri komunikasi.
Lihat itu, masker oksigen.
Dia mau apakan itu?
Untuk bernapas, berengsek!
Sial.
"PEMENANG"
Kau tidak dijagokan.
Aku mengunggulkan Jason.
Tapi, itulah sebabnya permainan ini begitu mengagumkan.
Setelah dibakar, dibekukan, diracuni, dibuat pincang...
...kau masih bisa lolos dari ruangan terakhir.
Pernah berpikir kau punya kemampuan itu?
Adrenalin yang memberikan dorongan itu?
Duduklah. Rayakan.
Kau memenangkan sesuatu kali ini.
Jadi, kau orang gila yang merancang labirin mematikan ini?
Bukan, akulah si Ahli Permainan.
Si Pembuat Teka-Teki yang merancang ruangannya.
Tapi kau membunuh untuk hiburan. Tak ada acara bagus lagi di TV?
Kau membunuh semua temanmu...
...karena kau tak mau membayar taksi.
Kau juga tak sebaik yang kau kira, Ben.
Sejak awal peradaban...
...kita tahu ada sesuatu yang memikat...
...dari menyaksikan manusia berjuang demi nyawa mereka.
Itu sebabnya kita menyaksikan adu gladiator, hukuman mati...
...kecelakaan di jalan raya.
Tapi kini dunia jadi lemah.
Semuanya serba aman. Serba berhati-hati.
Jadi, kami ciptakan olahraga bagi orang...
...yang masih haus darah...
...dan kami berikan kursi terdepan...
...untuk drama utama kehidupan.
Para pelanggan kami adalah orang-orang yang berkuasa di dunia.
Tapi setiap tahun, mereka menuntut lebih.
Ruangan yang lebih rumit.
Subyek yang lebih menarik.
Lebih banyak cara berjudi untuk hidup dan mati.
Tahun lalu, pesertanya adalah para atlet kampus...
...tahun sebelumnya, para sarjana...
...dan tahun ini adalah penyintas tunggal.
Mereka ingin tahu apakah keberuntungan bisa membantu.
Orang beruntung tidak diculik dan disiksa oleh psikopat.
Kau tahu, tidak menyenangkan...
...dipanggil psikopat.
Kupikir juga bodoh.
Tapi di sinilah kau...
...orang yang paling tidak dijagokan...
...masih hidup.
Aku sungguh berpikir ini mustahil...
...tapi seperti yang kubilang...
...peluangmu kecil.
Jadi aku menang.
Itu berarti aku bisa pulang, bukan?
Ben...
...pada akhir Kentucky Derby...
...apakah kuda yang dapat hadiahnya?
"SISTEM MENGALIHKAN"
"BERMAIN"
Hei, Ben.
Ayo. Ben, ayo. Ayo.
Ben.
Ben, ayo berdiri. Ben, ayo berdiri.
Tidak!
Kau tak boleh pergi sampai permainan kita selesai, Zoey.
Baik, kita harus memastikan dia...
Dia sudah mati.
Baiklah. Ayo.
- "PEMENANG" - Ayo, ada lift barang.
Kau kembali.
Ya, aku sudah bosan menjadi penyintas tunggal.
- Zoey, cepat. - Baiklah.
Sudah 24 jam. Kini dia stabil.
Kau beristirahatlah.
Dia sudah siap.
Dr. Bell, harap datang ke Ruang Operasi..
Dr. Bell, Ruang Operasi.
Nona Davis?
Kau sudah merasa cukup sehat untuk ikut aku?
Ya, kau benar, kita harus periksa itu hingga akses ke atap.
Semuanya, periksa sekeliling.
Nona Davis.
Tunggu, ini ruang tunggunya.
Lalu diubah menjadi oven raksasa.
Lalu ada api yang turun dari langit-langit.
Kami tak menemukan bukti apa pun dari semua yang kau ceritakan.
Itu. Lihat. Ini saluran udaranya.
Ada lukisan yang turun.
Kau pernah melihat sesuatu yang tidak ada sebelumnya?
Aku tidak berkhayal.
Ben juga ada di sini.
Dia akan jelaskan saat dia sudah sadar.
Benar. Temanmu, Ben Miller?
Kami terima laporan dari rumah sakit.
Mereka temukan tiga zat ilegal berbeda dalam darahnya.
"Tidak ada jalan keluar."
- Nona Davis. - Ini sebuah permainan kata.
Dr. Wootan Yu.
Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu menolongmu...
Tidak ada jalan keluar (No way out). Wootan Yu.
- "Wootan Yu" adalah "No way out." - Nona Davis.
"No way out", Wootan Yu.
Ini. Lihat. Ini bagian dari permainan.
Ini bagian dari permainan!
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Wootan Yu. Wootan Yu.
(ENAM BULAN KEMUDIAN)
Terima kasih.
Jadi, kau mau cerita apa yang terjadi?
Aku perwakilan penjualan regional yang baru untuk seluruh Logan Square.
Aku menghadapi klien. Ini untuk makanan anjing vegan...
...tapi kita harus memulai karier di suatu tempat.
Aku sangat bangga padamu.
Itu pekerjaan rumah?
Ini apa?
Mike Nolan meninggal karena serangan jantung di toilet Union Station.
Jason Walker terlempar dari sepedanya di Jalan I-64...
...terdapat DMT di darahnya.
Danny Khan tenggelam di Danau Michigan.
Amanda Harper, memanjat tebing sendirian...
...karena itu masuk akal...
...jatuh dan tewas.
Seharusnya ada juga artikel untuk kita.
Kau harus melupakan ini.
Aku tak bisa berpura-pura itu tak pernah ada.
Semua orang yang mendapatkan undangan sudah mati...
...dan siapa pun yang mengirimnya masih berkeliaran.
Kau tak mau jawaban? Kita bisa menemukan mereka.
Mereka memanipulasi permainan agar kita kalah, tapi kita menang.
Kita kalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Aku tak punya banyak petunjuk, tapi...
...logonya...
...itu sebuah obyek mustahil.
Ini tangga Escher yang berputar-putar.
Benar-benar unik.
Angka-angka di tangganya memiliki pola.
23, 22 dalam urutan yang berulang dari sudut kanan.
Ini adalah koordinat...
...untuk sebuah gedung industri tak terdaftar di tengah Manhattan.
Mereka sembunyi di tempat terbuka.
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku belikan kita tiket pesawat. - Tiket pesawat?
Dua pekan, aku pergi.
Zoey, ini disebut "rasa bersalah penyintas".
Terapisku bilang agar bisa hidup, kita harus melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup bukan berarti kabur.
Dan aku sudah berhenti kabur. Kau ikut?
Baiklah.
Ya, aku ikut. Mari kita lakukan.
Tapi aku bukan Jason Bourne.
Mengerti?
Ayolah. Pasti ada di sini.
Aku menemukannya! Ada tanda X.
Ayolah, ada di mana?
Pasti ini, bukan? Aku dapatkan alatnya!
Di sini. Pasti berhubungan dengan baut yang kita temukan.
Baik.
Coba di pintu. Siapa tahu bisa diputar.
Kau pasti bisa.
- Bisa? - Tidak bisa!
- Coba diputar. - Tidak bisa!
- Coba searah jarum jam. - Searah jarum jam?
- Ya, searah jarum jam! - Baik.
- Terjadi sesuatu. - Apa?
- Permukaan. - Apa ini?
Ada teka-teki lagi.
"Aku terbang tanpa sayap, aku menangis tanpa mata."
- Apa artinya? - Entahlah. Beri aku waktu!
Tundukkan kepala!
Bersiaplah untuk tubrukan!
- Tunggu, "awan"! Coba "awan"! - "Awan"?
- Ya, "awan." - Baiklah.
"AWAN"
Coba buka pintunya! Ayo, cepat!
Naik. Peringatan, permukaan. Tentukan ketinggian.
Permukaan. Naik.
Tidak! Ayo!
Peringatan, permukaan.
- Lakukan sesuatu!
Naik. Tentukan ketinggian. Naik.
Simulasi berakhir. Mau diulangi?
Tidak. Kerja bagus. Siap untuk dimainkan.
Tanganku sakit kena baut itu lagi, Larry.
Turun dari simulator.
Berapa kemungkinan untuk selamat?
Sekitar empat persen.
Bukan permainan jika dia tidak punya pilihan.
Kita sudah mendapat informasi penerbangan mereka. Sudah dimulai.
Aku senang Zoey sudah mengatasi rasa takutnya akan terbang.
Mari kita bermain lagi.
Balikpapan, 14 April 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles